Gruflwort an die Teilnehmer/inner der Deutsch-Russischen Kulturtage 2008 In Kursk von Bürger Europas e.V. uns Berlin

• Перевод на русский

Liebe Teilnehmer/inner im schonen Kursk

ob Abramowitsch, Arschawin, Alexandra Marinina, Winogradow, Chanty-Mansijsk oder selbst Medwedew, es sind für das "durchschnittliche deutsche Bürger/Innenohr" sehr viele fremde und dazu noch schwer auszusprechende Namen, die für das neue aufstrebende Russland stehen.

Meiner Meinung nach, geben Politik und leider auch viele Medien zusätzlich ihr Bestes, damit wir Bürger/innen diese Synonyme für das neue Russland "nicht" richtig verstehen, werten und einordnen können. Ich hoffe, dass zumindest vom jüngsten EU-Russland Gipfel im fernen Sibirien optimistische und ehrliche Signale für einen gemeinsamen gleichberechtigten Weg in die Zukunft ausgehen werden, Mit Blick auf die wachsenden Probleme in der globalisierten Welt aber ehrlich gesagt auch mit Blick auf die persönliche Gasrechnung hoffe ich dies sehr.

Ich bin in der DDR im Geiste der deutsche- sowjetischen Freundschaft erzogen und aufgewachsen und wünsche mir heute, wie so viele meiner Freunde, Kollegen und Landsleute ein enges vertrauensvolles Zusammengehen zwischen Deutschland und Russland in die stürmischen Zeiten des 21, Jahrhunderts.

Den Kulturtagen 2008 in Kursk wünsche ich Im Namen unseres Vereins, einen abseits und hoffentlich geschützt von manipulierten Bildern, parteipolitischen Floskel und profitorientierten Zielen der Wirtschaftslobby - kreativen, kritischen und geistreichen Verlauf, Bitte vergessen Sie in Ihrer wichtigen Arbeit insbesondere die jungen Menschen und somit die Zukunft unserer beiden Länder sowie unserer Freundschaft nicht. Gerade sie benötigen "zeltgemäße" Botschaften der Kulturschaffenden, um das nicht so einfache Verhältnis unserer beiden Völker besser verstehen und erleben zu können, Sollten Sie für Projekte auf dem Gebiet der Völkerverständigung einen verlässlichen Partner in Berlin suchen - Bürger Europas e.V. steht Ihnen dafür sehr gern zur Verfügung.

Bitte entschuldigen Sie meine offenen Worte, Ich habe diese ausschließlich aus einem sehr ehrlichen Wunsch nach der Festigung unserer Beziehungen, und dies nicht nur auf der Ebene der gesellschaftlichen Eliten, gewählt.

Petef Wolf
Geschäftführer Bürger Europas e.V.
Berlin, 27.06.08

Приветственное письмо из Берлина
от Петера Вольфа - руководителя общественной организации "Граждане Европы"

Дорогие участники "Дней Германии" в прекрасном Курске!

Абрамович, Аршавин, Александра Маринина, Ханты-Мансийск и даже Медведев - для уха "среднего немца" это чужие и к тому же труднопроизносимые имена, которые ассоциируются с развивающейся Россией.

По моему мнению, политики и, к сожалению, многие средства массовой информации прилагают все усилия к тому, чтобы мы, граждане, не могли правильно понять и оценить эти символы новой России. Я надеюсь, что, по крайней мере, от недавней встречи на высшем уровне Евросоюз-Россия в далекой Сибири пойдут оптимистические и честные сигналы для общего равноправного пути в будущее.

Я вырос и был воспитан в ГДР в духе немецко-советской дружбы и мечтаю сегодня, как и многие мои друзья, коллеги и соотечественники, о тесном, доверительном сближении между Германией и Россией в бурные времена 21 века.

От имени "Граждан Европы" желаю, чтобы Дни Германии в Курске прошли творчески, критически и с чувством юмора. Пожалуйста, не забывайте в Вашей важной работе особенно о молодых людях, и тем самым о будущем наших обеих стран и о нашей дружбе. Именно они нуждаются в соответствующем духу времени внимании деятелей культуры, чтобы суметь лучше понять и пережить не такие простые отношения между нашими народами. Если Вам нужен для проекта в области взаимопонимания между народами надежный партнер в Берлине - общество "Граждане Европы" - в Вашем распоряжении. Пожалуйста, извините меня за откровенные слова. Я выбрал их исключительно из искреннего желания укрепить наши отношения и не только на уровне общественной элиты.

Петер Вольф
Председатель общества "Граждане Европы"
Берлин, 27.06.08